1 00:01:25,126 --> 00:01:28,667 - Peki Philippe? - Evet, tamirciler harika bir iş çıkardılar. 2 00:01:28,876 --> 00:01:31,042 - Gerçekten çok güzel. - O ne? 3 00:01:31,709 --> 00:01:32,876 Gerçek bir güzellik! 4 00:01:33,042 --> 00:01:34,959 Peki senin güzelliğin hala araba yağı kokuyor. 5 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 Bu onun çekiciliğinin bir parçası, dostum. 6 00:01:54,126 --> 00:01:56,709 Partiyi mahvetmek istemiyorum ama... 7 00:01:57,292 --> 00:01:58,376 Ne? 8 00:01:58,709 --> 00:02:01,292 Sizce nereye kadar Bu deniz uçağı süzülebilir mi? 9 00:02:01,376 --> 00:02:03,417 Bilmenin tek bir yolu var, değil mi? 10 00:02:05,334 --> 00:02:06,751 Şaka yapıyorum, rahat ol. 11 00:02:07,167 --> 00:02:08,501 Eve gidiyoruz. 12 00:02:28,542 --> 00:02:30,001 TAMAM. İnmeye hazırız. 13 00:02:39,834 --> 00:02:42,792 Bok! Lanet olsun! 14 00:02:43,126 --> 00:02:44,751 Lanet olsun! 15 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 "Vurmayın" Delta Rhythm Boys tarafından 16 00:41:43,959 --> 00:41:45,084 Geç kaldık. 17 00:42:02,084 --> 00:42:04,001 Julie! Geç kaldık. 18 00:42:06,876 --> 00:42:08,792 Sadece banyo başlığımız yok 19 00:42:08,876 --> 00:42:11,584 ama aynı zamanda sahip olacağız gemide iki cüce denizaltı 20 00:42:11,667 --> 00:42:15,792 asla derinlere ulaşamamak, henüz insan tarafından görülmedi. 21 00:42:16,792 --> 00:42:20,209 Artık dalgıçlarımız donanımlı olacak aerodinamik tüplü teknelerle, 22 00:42:20,376 --> 00:42:23,834 ile donatılmış entegre aydınlatma sistemi 23 00:42:23,917 --> 00:42:25,917 ve deniz telefon sistemi 24 00:42:26,042 --> 00:42:27,376 su altında iletişim kurmak için. 25 00:42:27,751 --> 00:42:30,126 - Lütfen bir göz atın. - James Bond tarzı. 26 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Zaten yayınlıyoruz onlarca hayvan belgeseli... 27 00:42:33,417 --> 00:42:35,251 Hayır, hayır, hayır. Anlamadın. 28 00:42:35,334 --> 00:42:38,709 Doğru dürüst anlatamadık herhalde. 29 00:42:38,959 --> 00:42:41,709 Hayvan belgeseli yapmıyorum. 30 00:42:41,876 --> 00:42:46,417 Erkeklerin hikayesini anlatacağım yeni bir dünyayı keşfedecekler. 31 00:42:46,501 --> 00:42:48,376 Kaptan Cousteau önde 32 00:42:48,501 --> 00:42:51,334 ve onun çevresinde, diğer kişiliklerden oluşan bir galeri. 33 00:42:51,709 --> 00:42:53,834 Onun sadık sağ kolu Bébert, 34 00:42:54,042 --> 00:42:58,209 ve sağduyulu karısı Simone, tüm ekibin hayran olduğu kişi. 35 00:42:58,459 --> 00:43:02,209 Ve oğul, film yıldızı görünüşlü, Philippe. 36 00:43:03,084 --> 00:43:05,459 Seyirciler bizimle seyahat edecek 37 00:43:05,709 --> 00:43:08,334 tüm okyanuslara yeryüzünün yüzünde. 38 00:43:08,417 --> 00:43:10,417 Keşfedecekler, keşfedecekler. 39 00:43:10,584 --> 00:43:12,167 Duygularımızı paylaşacaklar. 40 00:43:12,459 --> 00:43:14,584 Risk aldığımızda korkacaklar. 41 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Titreyecekler, gülecekler, ağlayacaklar. 42 00:43:17,917 --> 00:43:20,292 Balıklarla ilgili hikayeler değil insanları ilgilendiren, 43 00:43:20,376 --> 00:43:24,542 insanlar hakkında hikayeler ve bu İzleyicilerinize göstermeyi düşündüğüm şey bu. 44 00:43:24,876 --> 00:43:27,334 Ve kaç film bu sözleşme kapsayacak mı? 45 00:43:28,042 --> 00:43:29,667 - 12. - Altı! 46 00:43:30,251 --> 00:43:31,292 12. 47 00:44:24,959 --> 00:44:26,001 Teşekkür ederim. 48 00:44:26,126 --> 00:44:27,667 - Calypso'ya. - Kalipso! 49 00:46:34,126 --> 00:46:35,417 Burada kal. 50 00:46:37,751 --> 00:46:39,042 Benimle gel. 51 00:54:21,751 --> 00:54:22,959 Doktor Clark. 52 00:54:23,126 --> 00:54:26,417 Zooloji Anabilim Dalı Başkanı Maryland Üniversitesi'nden. 53 00:54:26,501 --> 00:54:27,542 - Oğlum Philippe. - MERHABA. 54 00:54:27,626 --> 00:54:29,459 Tanıştığıma memnun oldum. Bu taraftan lütfen. 55 00:54:29,542 --> 00:54:33,834 O dünyanın en ünlüsü dünyanın köpekbalığı uzmanı. 56 00:54:33,917 --> 00:54:35,876 Etkileyici. Bagajınız yok mu? 57 00:54:36,167 --> 00:54:39,917 - Hafif seyahat etmem söylendi. - Tamam, harika. 1 saatlik hızlı bir uçuş. 58 00:55:09,084 --> 00:55:15,001 Eğer %0,1 bile pazarlık yapsaydım onunla birlikte keşfettiğim tüm petrol kuyularından... 59 00:55:16,084 --> 00:55:18,417 TV filmi yapmanıza gerek kalmazdı. 60 00:55:51,501 --> 00:55:54,667 Siz kontrollerde kalın. Bu bir emirdir. Elbette? 61 00:56:10,709 --> 00:56:11,751 Evet? 62 00:58:01,126 --> 00:58:02,334 Loubi... 63 00:58:35,584 --> 00:58:38,626 - Hoş geldiniz. Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 64 00:58:39,417 --> 00:58:40,709 Kaptan Cousteau. 65 00:58:41,251 --> 00:58:43,959 gerçekten inanıyor musun bu adam denizleri kolonileştirecek mi? 66 00:58:44,042 --> 00:58:47,084 Kesinlikle. İnanıyorum ki yakın gelecekte... 67 00:58:47,209 --> 00:58:51,251 Homo-aquaticus yeteneğine sahip Su altında yaşama olanağı var olacak. 68 00:58:51,834 --> 00:58:54,792 Bir şant bağlı kimyasal bir kartuşa 69 00:58:55,042 --> 00:58:56,876 garanti eder kanın oksijenlenmesi 70 00:58:57,126 --> 00:58:58,834 ve yapay solungaçlar sayesinde 71 00:58:59,001 --> 00:59:01,751 insan yeniden keşfedebilirdi orijinal dünyası. 72 00:59:01,917 --> 00:59:03,126 Su dünyası. 73 00:59:03,542 --> 00:59:07,376 Ben inanıyorum ki bilimin yardımıyla insan sınır tanımıyor. 74 00:59:07,459 --> 00:59:08,542 Öyle olduğuna inanıyorum. 75 01:02:42,084 --> 01:02:43,167 Philippe! 76 01:03:37,917 --> 01:03:39,126 Güzel. 77 01:03:41,459 --> 01:03:43,001 Çeneni biraz aşağı indir. 78 01:03:43,792 --> 01:03:44,834 Bu güzel. 79 01:03:49,251 --> 01:03:50,334 Affedersin. 80 01:03:52,084 --> 01:03:54,584 Oradaki kabloyu kontrol et yerde. 81 01:03:54,959 --> 01:03:55,959 Nasılsın? 82 01:03:59,417 --> 01:04:01,001 Tamam, işe 5 dakika kaldı. 83 01:06:13,792 --> 01:06:17,042 sana tamamen katılıyorum ama meslektaşımla konuşmanız gerekecek. 84 01:06:17,084 --> 01:06:19,542 Gerçekten çok memnunum. Evet. 85 01:06:20,209 --> 01:06:21,376 Devam etmek. 86 01:06:25,792 --> 01:06:28,042 Tamam, onunla konuş. Onunla konuş. 87 01:06:29,751 --> 01:06:32,917 Evet, şu anda vaktim yok. Üzgünüm zamanım yok. 88 01:07:03,542 --> 01:07:06,959 Biliyor musun, burası tam olarak burası İlk defa dalışa gittim. 89 01:07:07,042 --> 01:07:08,751 Bunu görmeyi çok isterdim. 90 01:07:10,084 --> 01:07:11,292 Kontrol edeyim. 91 01:07:12,417 --> 01:07:14,126 İyi. Hazır? 92 01:07:14,417 --> 01:07:17,459 Bu su altı mağarasının olduğundan emin değilim iyi bir fikir. 93 01:07:17,751 --> 01:07:19,376 Lütfen bana güvenebilir misin? 94 01:07:19,751 --> 01:07:21,667 Bu inanılmaz olacak. Harika. 95 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 Bir akvaryumda yüzmek gibidir. 96 01:07:25,126 --> 01:07:26,251 Bunu seveceksiniz. 97 01:07:27,709 --> 01:07:28,751 Hadi gidelim. 98 01:08:42,917 --> 01:08:43,959 Allo! 99 01:08:53,251 --> 01:08:55,542 - Bay Cousteau mu? - Geliyorum, geliyorum. 100 01:09:37,584 --> 01:09:38,792 Bay Cousteau mu? 101 01:09:44,417 --> 01:09:46,001 Geliyorum, geliyorum. 102 01:09:54,126 --> 01:09:56,667 Philippe'i duyuyorum kendi ekibini kurmuştur. 103 01:09:56,959 --> 01:10:01,042 Evet sanırım istiyor biraz farklı konular üzerinde çalışmak. 104 01:10:01,167 --> 01:10:02,751 - Ekoloji. - Evet. 105 01:10:02,876 --> 01:10:04,209 ...Kaptan Gezegen. 106 01:10:04,292 --> 01:10:08,542 Sizden sıcak bir karşılama yapmanızı rica ediyorum Bay Jacques Cousteau'ya. 107 01:10:11,917 --> 01:10:13,834 - Tebrikler. - Çok teşekkür ederim. 108 01:12:41,626 --> 01:12:42,667 Bebek. 109 01:12:44,959 --> 01:12:46,084 Bakmak. 110 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 Burası ev. 111 01:13:34,042 --> 01:13:35,417 Bazı balina türleri 112 01:13:35,501 --> 01:13:38,209 zaten tamamen ortadan kayboldu Atlantik'ten 113 01:13:38,376 --> 01:13:40,167 Yoğun avlanma nedeniyle. 114 01:13:40,501 --> 01:13:43,459 İşte Büyük Balina kirlilikten etkilenir. 115 01:13:43,876 --> 01:13:46,751 - Petrol sızıntılarından mı bahsediyoruz? - Petrol sızıntıları, 116 01:13:47,084 --> 01:13:50,542 ağır metaller, çöpler, adını siz koyun, orada bir yerde. 117 01:14:14,001 --> 01:14:15,042 Bu aşk. 118 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Ah. 119 01:20:09,376 --> 01:20:10,417 Jacques mı? 120 01:22:54,376 --> 01:22:56,834 Hayır, avanstan hiç bahsetmediler. 121 01:22:57,834 --> 01:22:59,251 Hafızanızı tazeleyeyim. 122 01:22:59,334 --> 01:23:02,917 Onlara hâlâ iki film borçlusun. bunun bedelini tam olarak ödediler. 123 01:23:03,001 --> 01:23:05,917 Sıkmayacaksınız onlardan bir dolar daha, JYC. 124 01:23:06,834 --> 01:23:10,542 Bu büyüleyici şeyden ayrıldığınız için üzüleceksiniz, sihirli yer 125 01:23:10,834 --> 01:23:14,167 ama Calypso, davamıza kayıtsız, nostalji, 126 01:23:14,251 --> 01:23:17,751 zaten rotasını belirliyor yeni maceralara doğru. 127 01:23:19,709 --> 01:23:22,459 - Peki nasıl beğendin mi? - Çok fazla. 128 01:23:22,542 --> 01:23:25,417 Aslında o kadar çok biraz daha fazlasını görmek isteriz. 129 01:23:26,251 --> 01:23:28,667 JYC, endişeleniyoruz kalan iki film 130 01:23:28,751 --> 01:23:31,251 teslim etmen gerekiyordu yıl sonundan önce. 131 01:23:31,334 --> 01:23:34,834 Aslına bakılırsa, Tek seferde dördünü teslim edeceğim. 132 01:23:34,959 --> 01:23:38,792 Size açıklayayım. Bu şimdiye kadarki en büyük keşif gezim olacak. 133 01:23:39,167 --> 01:23:44,417 Sonuncuyu keşfedeceğim Dünyadaki el değmemiş açık alan. 134 01:23:44,792 --> 01:23:46,167 Antarktika. 135 01:23:46,501 --> 01:23:48,792 Dondurulmuş Uzaylar. Beyaz kıta. 136 01:23:48,876 --> 01:23:51,751 Buzdağları, balinalar, penguenler... 137 01:23:52,084 --> 01:23:55,501 İnsanın olduğu yerler daha önce hiç dalmamıştı. 138 01:23:55,917 --> 01:23:59,876 Zaten başlığım var. 'Dünyanın Sonuna Yolculuk.' 139 01:24:00,126 --> 01:24:04,126 Bunun gibi bir keşif gezisine çıkmamız gerekirdi tamamen yeni dalış ekipmanı. 140 01:24:04,459 --> 01:24:06,792 Ve her şeyden önce, özel bir tekne, bir buzkıran. 141 01:24:06,876 --> 01:24:07,917 David... 142 01:24:08,584 --> 01:24:12,084 - Maliyetler hakkında bir fikrin var mı? - Beş milyon dolar istiyorum. 143 01:24:12,292 --> 01:24:14,292 Ah hayır. Hiçbir şekilde, hiçbir şekilde. 144 01:24:14,501 --> 01:24:16,376 - Ne kadar hazırsın... -JYC... 145 01:24:17,459 --> 01:24:19,126 - Bir milyon. - Maks. 146 01:24:21,751 --> 01:24:23,001 Bu bir anlaşma. 147 01:24:23,126 --> 01:24:25,167 Bu seni kiralamaz bile bir buzkıran. 148 01:24:25,376 --> 01:24:27,917 Buzkıran mı? Kimin buz kırıcıya ihtiyacı var? 149 01:24:28,001 --> 01:24:29,834 Calypso'yu alıyorum. 150 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 - Kalipso mu? Antarktika Okyanusunda mı? - Kesinlikle. 151 01:24:32,792 --> 01:24:37,001 - Efsanevi! Bu fikri seviyorum. - Çok iyi bir tekne. Başaracaktır. 152 01:24:37,542 --> 01:24:39,084 Bu fikri seviyorum. 153 01:24:40,167 --> 01:24:41,417 Bu harika. 154 01:25:31,751 --> 01:25:33,167 Yani tam burada... 155 01:25:35,834 --> 01:25:37,042 İki kahve lütfen. 156 01:25:44,542 --> 01:25:46,417 Sizi rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın Kaptan. 157 01:25:46,542 --> 01:25:49,209 - ama sizden imzanızı isteyebilir miyim? - Evet elbette. 158 01:25:49,292 --> 01:25:52,751 - Sana çok hayranım. - O iki deniz aslanını hâlâ hatırlıyorum. 159 01:25:52,876 --> 01:25:55,334 - İsimleri neydi? - Pepito ve Christobelle. 160 01:25:55,417 --> 01:25:58,292 - Christobelle! - Bu doğru. Çok sevimliydiler. 161 01:25:58,376 --> 01:26:01,209 - Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz. - Ve bir kez daha bravo. 162 01:26:01,501 --> 01:26:04,334 Çok teşekkür ederim. İyi günler. Teşekkür ederim. 163 01:29:23,209 --> 01:29:25,792 - TAMAM. Peki bu? - Evet, kontrol edeyim. 164 01:29:26,626 --> 01:29:29,584 - Ya bu? - Tamam, evet. Bu en üstteki. 165 01:31:23,126 --> 01:31:24,209 "Aşkım, 166 01:31:24,542 --> 01:31:26,667 bilmiyorum Bu mektubu okuduğunda, 167 01:31:27,209 --> 01:31:29,292 ama denizde birkaç gün geçirdikten sonra 168 01:31:29,751 --> 01:31:33,292 sana yazmak bana şunu hissettiriyor sanki o kadar da uzakta değilmişsin gibi. 169 01:31:33,667 --> 01:31:36,751 Buradaki okyanus daha muazzam görünüyor başka herhangi bir yerden daha. 170 01:31:37,501 --> 01:31:40,292 Yakında ilk adaları görebileceğiz. 171 01:31:40,709 --> 01:31:43,459 Keşfetmek için sabırsızlanıyorum Bu bilinmeyen dünya." 172 01:35:48,542 --> 01:35:51,792 Etrafında dönmeye çalışacağız batıya. Bitti. 173 01:35:51,876 --> 01:35:53,917 Depresyon çok hızlı büyüyor. 174 01:35:54,001 --> 01:35:56,834 Tek çözüm geri dönmek ve sığınağa doğru yola çıkın. 175 01:35:56,959 --> 01:35:59,167 Aksi takdirde cehennemle karşılaşacaksınız. Bitti. 176 01:35:59,834 --> 01:36:01,042 Anlaşıldı. 177 01:36:01,251 --> 01:36:04,792 Artık geri dönmenin zamanı geldi ve sığınacak yer ara. Bitti. 178 01:36:07,209 --> 01:36:08,542 Sana geri döneceğim. Tekrar tekrar. 179 01:40:23,542 --> 01:40:25,334 Mutlu Noeller sana bebeğim! 180 01:42:23,876 --> 01:42:24,917 Aptallar! 181 01:42:25,251 --> 01:42:26,876 Kimse belgesel satın almayacak 182 01:42:26,959 --> 01:42:28,334 ekoloji hakkında. Hiç kimse. 183 01:42:28,876 --> 01:42:31,834 Evet çünkü TV kanalları istemiyor Sanayicilerle herhangi bir sıkıntımız yok. 184 01:42:31,917 --> 01:42:33,917 - Bu yüzden. - Araba hangi cehennemde? 185 01:42:34,042 --> 01:42:35,376 Çevreyi kirleten onlar 186 01:42:35,459 --> 01:42:37,417 ama reklam zamanı satın alıyorlar her yıl. 187 01:42:37,501 --> 01:42:41,501 - Benim için sol tartışmayı kes. - Hey, bu adamlara ihtiyacımız yok. 188 01:42:45,501 --> 01:42:47,584 Dünya okyanusları tehlikede. 189 01:42:48,042 --> 01:42:51,626 Bugün duyurmak için buradayım Cousteau Cemiyeti'nin kurulması. 190 01:42:51,751 --> 01:42:56,334 Kârlı olmayan bir organizasyon misyonu doğayı korumaktır. 191 01:42:56,792 --> 01:43:00,709 Sanayici kirletirse alaycılıktan kaynaklanmıyor. 192 01:43:00,792 --> 01:43:02,417 İstemiyorlar gezegeni aktif olarak yok etmek 193 01:43:02,501 --> 01:43:04,334 ve kabul etmeye istekli olacaklar 194 01:43:04,417 --> 01:43:06,167 ve yönetmeliklere uyun politikacıların, 195 01:43:06,251 --> 01:43:07,667 ama politikacılar hiçbir şey yapmıyor 196 01:43:07,751 --> 01:43:09,417 çünkü düşünüyorlar onların seçimlerinden. 197 01:43:09,626 --> 01:43:12,959 Ve toplanan fonlar Cousteau Topluluğu kullanılacak 198 01:43:13,292 --> 01:43:15,834 geleceğimizin belgesellerini yapmak 199 01:43:16,084 --> 01:43:20,876 ve kamuoyunu bilinçlendirmek doğayı koruma ihtiyacı için. 200 01:43:21,084 --> 01:43:24,167 Yaygınlaşacağına inanıyorum halk hareketi 201 01:43:24,251 --> 01:43:26,417 hükümetleri zorlamak gerekli tedbirleri almak 202 01:43:26,501 --> 01:43:28,209 gezegeni korumak için. 203 01:43:28,751 --> 01:43:30,792 Şimdi, oğlum Philippe... 204 01:43:31,001 --> 01:43:33,042 ve ben konferanslar verecek. 205 01:43:33,251 --> 01:43:35,667 Gidip insanlarla tanışacağız. 206 01:43:36,167 --> 01:43:39,417 Ve sen inanıyorsun ki insanlar bu duruma gelecek mi? 207 01:43:39,626 --> 01:43:41,376 Görüyorsunuz, insanlar deniz sanıyor 208 01:43:41,459 --> 01:43:44,542 o kadar büyük ki adam onu asla yok edemeyecek 209 01:43:44,626 --> 01:43:46,667 ve bu temel bir hatadır. 210 01:43:47,292 --> 01:43:50,709 Bir gün artık olmayacağız denizde yüzebilmek. 211 01:43:50,834 --> 01:43:55,126 Çünkü yalnızca yaşamın en basit biçimleri, bakteri ve virüsler gibi 212 01:43:55,292 --> 01:43:57,417 kirlilikten kurtulabilecektir. 213 01:43:57,959 --> 01:43:59,584 Ne kadar çok beklersek, 214 01:43:59,709 --> 01:44:02,876 kurtarmak istediğimiz dünya ne kadar fakirse olacak. 215 01:44:20,584 --> 01:44:21,626 Evet. 216 01:44:22,709 --> 01:44:24,626 Harekete geçme gücümüz var 217 01:44:24,709 --> 01:44:26,792 bu dünyanın vatandaşları olarak 218 01:44:27,209 --> 01:44:30,334 çocuklarımızın iyiliği için ve torunlarımız. 219 01:44:30,751 --> 01:44:32,376 Bir şeyleri değiştirebiliriz. 220 01:44:38,709 --> 01:44:42,501 Burası bizim gezegenimiz. ve elimizdeki tek şey bu. 221 01:44:42,876 --> 01:44:45,334 Adam muhtemelen daha fazla hasar verdi Dünya gezegenine 222 01:44:45,459 --> 01:44:47,542 20. yüzyıl boyunca 223 01:44:47,667 --> 01:44:50,167 bundan önceki tüm insanlık tarihinde olduğundan daha fazla. 224 01:45:23,417 --> 01:45:26,751 Bitmek bilmeyen bir ardışıklık içinde yaşıyoruz 225 01:45:26,834 --> 01:45:28,126 saçmalıkların 226 01:45:28,376 --> 01:45:32,209 kör mantığın dayattığı kısa vadeli düşünmenin yolu. 227 01:45:32,751 --> 01:45:37,042 Demografik patlama. Güney ve kuzeyin boşanması. 228 01:45:37,251 --> 01:45:40,209 Her türlü iklim değişikliği. 229 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 Binlerce türün yok olması dünyanın her yerinde. 230 01:45:44,376 --> 01:45:47,251 Materyalizmin diktatörlüğü. 231 01:45:48,209 --> 01:45:52,084 Tek çare çare ütopyaya! 232 01:46:05,792 --> 01:46:09,209 Evet elbette onunla konuşmak istiyorum. Onu telefona ver. 233 01:47:23,167 --> 01:47:24,209 Babacığım? 234 01:47:32,001 --> 01:47:33,042 Babacığım? 235 01:47:43,251 --> 01:47:44,501 Merhaba, evet? 236 01:47:44,525 --> 01:47:46,525